1 00:00:01,192 --> 00:00:04,320 - Anteriormente en The Pretender. - ¡Mamá! 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,488 - ¡Están intentando hacerle daño! - ¡Mamá, no! 3 00:00:06,564 --> 00:00:09,260 - [Disparo] - Trae a Jarod de vuelta. 4 00:00:09,333 --> 00:00:13,633 - Mi padre quiere que lo haga. - No le tengo miedo a tu padre. 5 00:00:13,704 --> 00:00:17,800 Tengo motivos para creerle a mi madre puede haber rescatado a estos niños. 6 00:00:19,343 --> 00:00:21,402 [Zumbido de moscas] 7 00:00:21,479 --> 00:00:24,915 Ya sabes, Gator Heaven tiene la mejor lucha de caimanes... 8 00:00:24,982 --> 00:00:27,007 en todo el sur de Florida. 9 00:00:27,084 --> 00:00:32,021 De hecho, producimos más campeones de lucha libre que cualquier otra atracción en la carretera. 10 00:00:35,659 --> 00:00:39,425 - ¿Ese es Jarod? - ¿Puedes creer que dominó la lucha con caimanes en una semana? 11 00:00:39,497 --> 00:00:43,024 - Un Tarzán normal. - También les puse apodos a todos. 12 00:00:43,100 --> 00:00:46,263 Llamado el que tiene el más agudo. dientes señorita Parker. 13 00:00:46,337 --> 00:00:48,771 Hace aproximadamente un mes que se fue. 14 00:00:48,839 --> 00:00:51,467 ¿Dejó algo atrás? ¿Como un cuaderno rojo? 15 00:00:51,542 --> 00:00:54,102 Dejó algo mejor. 16 00:00:54,178 --> 00:00:56,840 - Dijo que esto era para ti. - Hermoso. 17 00:00:56,914 --> 00:01:00,645 Arte nativo genuino. Hecho a mano por la tribu. 18 00:01:00,718 --> 00:01:02,777 ¿En Taiwán? 19 00:01:02,853 --> 00:01:05,720 Tribu oriental. 20 00:01:08,793 --> 00:01:11,353 Precioso, Jarod. Otro juego. 21 00:01:11,429 --> 00:01:14,296 Dijo que si lo querías, tenías que firmar para ello. 22 00:01:18,936 --> 00:01:20,733 Gracias. 23 00:01:20,805 --> 00:01:24,366 No. Jarod dijo que el bolígrafo fue para ti también. 24 00:01:54,972 --> 00:01:57,406 [Suspiros] 25 00:02:11,655 --> 00:02:13,885 [Hombre] Ahí está. 26 00:02:17,661 --> 00:02:21,290 Ahora vamos, bubba. tenemos que reubicar este bolso prehistórico... 27 00:02:21,365 --> 00:02:23,128 antes de la evacuación del huracán. 28 00:02:26,470 --> 00:02:29,462 - Los informes también llegaron bastante rápido. - Aún faltan unas horas. 29 00:02:29,540 --> 00:02:33,032 Es difícil creer un día tan hermoso Se convertirá en una tormenta. 30 00:02:33,110 --> 00:02:35,635 Bueno, si tienes prisa, Podría luchar por ti. 31 00:02:35,713 --> 00:02:37,237 - ¿Qué? ¿El caimán? - Sí. 32 00:02:37,314 --> 00:02:41,148 - Perdiste la cabeza, bubba. - Solía ​​luchar para los Seminoles. 33 00:02:41,218 --> 00:02:43,778 - ¿Estado de Florida? - No. La tribu. 34 00:02:43,854 --> 00:02:46,618 - Ven aquí, niña. - Vaya, vaya. Espera un minuto. 35 00:02:46,690 --> 00:02:48,749 ¿Cómo lo sabes? ¿esa es ella? 36 00:02:50,728 --> 00:02:52,457 Conozco esa sonrisa. 37 00:02:52,530 --> 00:02:55,465 [Hombre Narrando] 38 00:03:52,222 --> 00:03:54,884 Señorita Parker, vas a venir conmigo. 39 00:04:00,831 --> 00:04:03,026 Papi, la próxima vez que quieres verme... 40 00:04:03,100 --> 00:04:06,934 no tienes que enviar el carro de bienvenida. 41 00:04:07,004 --> 00:04:12,465 Estás aquí por invitación mía, No de tu padre. 42 00:04:12,543 --> 00:04:15,603 Has estado ocupado. 43 00:04:15,679 --> 00:04:17,613 No lo sigo, señor. 44 00:04:19,083 --> 00:04:21,347 Yo te sigo. 45 00:04:25,789 --> 00:04:29,816 Qué había en ¿la caja de seguridad? 46 00:04:31,328 --> 00:04:33,262 Nada, señor. 47 00:04:33,330 --> 00:04:36,356 Déjeme reformularlo, señorita Parker. 48 00:04:37,668 --> 00:04:40,569 Sé que era la caja de mamá. 49 00:04:40,638 --> 00:04:45,405 ¿Qué encontraste en él? [Sibilancias] 50 00:04:45,476 --> 00:04:48,138 Estaba buscando respuestas. 51 00:04:48,212 --> 00:04:50,237 ¿Acerca de? 52 00:04:50,314 --> 00:04:52,782 Sobre cómo murió. 53 00:04:52,850 --> 00:04:57,344 - Tu madre se pegó un tiro. - Papá. 54 00:04:59,189 --> 00:05:01,919 Déjenos, Sr. Raines. 55 00:05:05,329 --> 00:05:07,593 ¿No recibo un abrazo? 56 00:05:11,735 --> 00:05:14,670 [Risas] Ha pasado demasiado tiempo. 57 00:05:14,738 --> 00:05:17,673 Entonces, ¿cómo están las cosas? en la casa de verano? 58 00:05:17,741 --> 00:05:19,732 ¿Están volviendo las hojas? 59 00:05:19,810 --> 00:05:22,779 Despacio. tu sabes como La primavera puede estar ahí arriba. 60 00:05:22,846 --> 00:05:26,646 Tenaz. tu madre Siempre me impacientaba. 61 00:05:26,717 --> 00:05:30,016 no recuerdo eso de ella. 62 00:05:31,188 --> 00:05:34,783 Pero yo... Recuerdo esto. 63 00:05:48,038 --> 00:05:52,168 Te pareces a ella. Mirándote... 64 00:05:52,242 --> 00:05:54,972 en cierto modo ella nunca se fue. 65 00:05:55,045 --> 00:05:59,414 Papi quiero saber lo que le pasó a mi madre. 66 00:05:59,483 --> 00:06:03,214 - Estoy decepcionado de ti. - ¿Estás decepcionado de mí? 67 00:06:03,287 --> 00:06:05,187 no me digas Crees en esta mierda. 68 00:06:05,255 --> 00:06:08,816 ¡Pero recuerdo ese Día de Acción de Gracias! La pelea que tuviste. 69 00:06:08,892 --> 00:06:11,417 Y unos meses después, ella estaba muerta. 70 00:06:11,495 --> 00:06:13,554 No dejes que tus emociones huir contigo. 71 00:06:13,630 --> 00:06:15,689 Te enseñé mejor. 72 00:06:15,766 --> 00:06:19,532 Sólo dime qué pasó. 73 00:06:21,739 --> 00:06:24,105 Yo la maté. 74 00:06:24,174 --> 00:06:28,008 Al menos eso es lo que Me torturo creyendo. 75 00:06:29,379 --> 00:06:32,439 cuando alguien a quien amas se suicida.... 76 00:06:32,516 --> 00:06:35,713 buscas respuestas al misterio no lo entiendes. 77 00:06:35,786 --> 00:06:38,311 Eso es lo que estás haciendo ahora. 78 00:06:46,864 --> 00:06:48,855 La extraño. 79 00:06:48,932 --> 00:06:53,426 Eras joven. No hay manera de que Podría haber sabido por lo que estaba pasando. 80 00:06:53,504 --> 00:06:57,964 Fue un momento triste. No sé por qué nos dejó. 81 00:06:59,409 --> 00:07:02,071 ¿No crees que yo también la extraño? 82 00:07:03,981 --> 00:07:06,108 Por supuesto. 83 00:07:06,183 --> 00:07:09,641 Puedes creerle a tu padre o a Jarod. ¿Quién será? 84 00:07:12,656 --> 00:07:16,251 papi quiero una nueva asignación. 85 00:07:16,326 --> 00:07:19,318 Jarod es el desastre de Sydney, y el del Sr. Raines. 86 00:07:19,396 --> 00:07:21,626 por favor ponme De vuelta en la empresa. 87 00:07:21,698 --> 00:07:25,065 - Tenemos nuestro acuerdo. - Lo sé. 88 00:07:27,337 --> 00:07:30,864 Eras un callado, niña insegura... 89 00:07:30,941 --> 00:07:33,774 y ahora eres esto... 90 00:07:33,844 --> 00:07:36,278 presencia. 91 00:07:36,346 --> 00:07:39,838 ¡Es hora de que mi tesoro brille! 92 00:07:39,917 --> 00:07:43,182 Sé de lo que eres capaz. 93 00:07:44,421 --> 00:07:46,651 ¿Tú? 94 00:07:46,723 --> 00:07:49,123 Sí. 95 00:07:49,193 --> 00:07:51,957 Y nuestro trato se mantiene. 96 00:08:48,051 --> 00:08:50,576 [Señorita Parker] ¿Florida? Estuve allí ayer. 97 00:08:50,654 --> 00:08:52,884 [Broots] Lo sé. Tu simplemente No estaban lo suficientemente al sur. 98 00:08:52,956 --> 00:08:58,758 Mientras estabas fuera, Broots y yo volvimos a visitar el viejo cuaderno del sitio de Atlanta... 99 00:08:58,829 --> 00:09:01,093 y encontramos algunas pistas. 100 00:09:01,164 --> 00:09:05,032 Coordenadas globales escrito en él que nos lleva a... 101 00:09:05,102 --> 00:09:09,038 Huracán Casandra. Viento superior velocidades de 150 millas por hora. 102 00:09:09,106 --> 00:09:10,903 [Sídney] Cuando Jarod estaba en Atlanta... 103 00:09:10,974 --> 00:09:14,375 Cassandra era simplemente una depresión tropical mal formada. 104 00:09:14,444 --> 00:09:17,174 Debe haber predicho su curso. 105 00:09:17,247 --> 00:09:20,080 Jarod se puso en el camino de un huracán? 106 00:09:20,150 --> 00:09:23,244 Alguien de la Patrulla Marina en Bahía Grande está utilizando la clave de acceso al Centro... 107 00:09:23,320 --> 00:09:25,788 piratear el Departamento de Defensa satélites meteorológicos. 108 00:09:25,856 --> 00:09:28,188 Es el mismo que estoy usando. 109 00:09:28,258 --> 00:09:31,523 - [Suena el teléfono] - Sala de tecnología. Brotes. 110 00:09:31,595 --> 00:09:34,462 Uh... [se aclara la garganta] No. Sí, señor. 111 00:09:34,531 --> 00:09:38,695 Eh, aquí mismo. Esperar. Es para ti. 112 00:09:38,769 --> 00:09:40,703 Sí. 113 00:09:44,808 --> 00:09:46,742 Por supuesto. 114 00:09:47,844 --> 00:09:50,278 Muy claro. 115 00:09:50,347 --> 00:09:52,281 - ¿Quién era ese? - Fue personal. 116 00:09:52,349 --> 00:09:55,375 - ¿Qué tan rápido podemos llegar allí? - Eh, un par de horas. 117 00:09:55,452 --> 00:09:59,252 Pero ya están empezando a evacuar. gente del sur de Florida. 118 00:09:59,323 --> 00:10:01,257 Entonces iré con Sam. 119 00:10:01,325 --> 00:10:03,589 Señorita Parker, no es seguro. 120 00:10:03,660 --> 00:10:07,221 Si Jarod está realmente en esa isla, Lo tengo justo donde lo queremos. 121 00:10:14,705 --> 00:10:17,799 - ¿Quién estaba en esa llamada? - Sr. Raines. 122 00:10:28,552 --> 00:10:31,487 [Helicóptero acercándose] 123 00:10:48,238 --> 00:10:50,502 [Locutor de TV] Residentes y comerciantes de Bahía Grande... 124 00:10:50,574 --> 00:10:54,704 están tapando ventanas frenéticamente y empacando autos esta tarde. 125 00:10:54,778 --> 00:10:58,475 Se espera que Cassandra entre cuatro y cinco horas, alrededor de las 7:00 p.m. esta tarde. 126 00:10:58,548 --> 00:11:02,211 - Se recuerda a los isleños... - Voy a estar afuera... al frente. 127 00:11:02,285 --> 00:11:06,221 Pero no te preocupes, Simone. Te llevaremos al médico muy pronto. 128 00:11:20,904 --> 00:11:22,337 ¡Oye! 129 00:11:24,107 --> 00:11:26,575 - ¿Cerrar las escotillas? - Te diré una cosa. 130 00:11:26,643 --> 00:11:31,137 Mi trasero de galleta va a vender este lugar. y mudarme a Oklahoma después de este. 131 00:11:31,214 --> 00:11:33,148 ¿Para qué? ¿Tornados? 132 00:11:33,216 --> 00:11:35,514 - Bueno. California. - ¿Terremotos? 133 00:11:35,585 --> 00:11:37,746 En algún lugar aquí. 134 00:11:37,821 --> 00:11:40,415 ¿Cómo está ella? 135 00:11:41,658 --> 00:11:44,149 La fiebre no baja. 136 00:11:44,227 --> 00:11:46,422 [Suspiros] Será mejor que te des prisa. 137 00:11:46,496 --> 00:11:51,991 Jarod, ¿estás seguro de que deberías haberlo hecho? ¿Simone fuera de esas instalaciones? 138 00:11:52,069 --> 00:11:54,003 La iban a enviar De regreso a Haití. 139 00:11:54,071 --> 00:11:58,007 No puedo creer que Bartlett hiciera eso... Simplemente deja que sus padres mueran en una tormenta. 140 00:11:58,075 --> 00:12:00,942 La gente hará todo tipo de cosas por dinero. 141 00:12:01,011 --> 00:12:03,206 Me ocuparé de que le paguen. 142 00:12:03,280 --> 00:12:06,579 Jarod, olvídate de él. 143 00:12:06,650 --> 00:12:10,347 Ven y ve con nosotros. Yo, eh... 144 00:12:11,688 --> 00:12:13,883 - ¿Qué es? - Sólo estoy... 145 00:12:13,957 --> 00:12:16,949 no soy muy bueno alrededor de personas enfermas. 146 00:12:17,027 --> 00:12:19,962 Miré a mi viejo tener un ataque al corazón. 147 00:12:20,030 --> 00:12:23,466 Sabía que necesitaba RCP. o algo así, pero me quedé helado. 148 00:12:23,533 --> 00:12:26,969 Yo sólo... lo vi irse. 149 00:12:28,505 --> 00:12:30,598 No puedo asumir la responsabilidad. 150 00:12:30,674 --> 00:12:33,142 El analgésico que le di Debería ayudarla con su fiebre. 151 00:12:33,210 --> 00:12:35,201 Todo lo que necesitas hacer es llevarla a Miami. 152 00:12:35,278 --> 00:12:37,644 los doctores tomará el relevo a partir de ahí. 153 00:12:37,714 --> 00:12:41,150 Puedes hacerlo. Confío en ti. 154 00:12:43,386 --> 00:12:46,583 [Suspiros] Si tú lo dices. 155 00:12:53,396 --> 00:12:56,888 - Jarod. - Hola. 156 00:12:59,603 --> 00:13:03,164 - Está vacío. - No más dulces. 157 00:13:03,240 --> 00:13:06,300 Órdenes del médico. Pero te traeré un poco más... 158 00:13:06,376 --> 00:13:08,970 tan pronto como veamos Tu familia en Miami. 159 00:13:09,045 --> 00:13:10,979 Prometo. 160 00:13:14,718 --> 00:13:18,154 [Susurrando] Te veré en un rato. 161 00:13:18,221 --> 00:13:21,281 [Trueno retumbante] 162 00:13:31,801 --> 00:13:33,962 ¿Me vas a ayudar? con esta jaula? 163 00:13:34,037 --> 00:13:38,098 No puedo, señor. Acabo de recibir esta descarga de el Departamento de Aplicación de la Ley del Estado. 164 00:13:38,175 --> 00:13:42,202 Sospechan que los padres del haitiano Niña fue asesinada cerca de Harrison Marsh. 165 00:13:42,279 --> 00:13:45,271 Quieren que se recopilen pruebas antes de que Cassandra se lo lave. 166 00:13:45,348 --> 00:13:47,282 Déjame ver eso. 167 00:13:51,354 --> 00:13:56,724 Mmm. Uh, ¿por qué no terminas aquí? y yo me encargaré de esto. 168 00:13:56,793 --> 00:14:00,058 - Iré contigo. - No. Puedo manejarlo. 169 00:14:23,687 --> 00:14:26,178 [Trueno] 170 00:14:26,256 --> 00:14:28,850 - [Mujer] ¡No! - [Hombre] ¡No te dejaré hacerlo! 171 00:14:28,925 --> 00:14:31,155 [Mujer] ¡No lo hagas! ¡Me estás lastimando! 172 00:14:31,228 --> 00:14:33,253 [Hombre] ¡Vuelve aquí! 173 00:14:33,330 --> 00:14:36,163 [El trueno continúa] 174 00:14:43,306 --> 00:14:46,275 - [Crujido] - [Trueno] 175 00:14:54,884 --> 00:14:56,442 Más rápido, Sam. 176 00:15:03,326 --> 00:15:07,194 Bueno. nos vamos a ir aquí en sólo unos minutos. 177 00:15:07,264 --> 00:15:09,198 ¿Bueno? 178 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 [El trueno continúa] 179 00:15:45,352 --> 00:15:48,014 ¡Abucheo! 180 00:15:49,656 --> 00:15:52,420 ¡Maldita sea! Tienes miedo ¡Maldita sea! 181 00:15:52,493 --> 00:15:56,827 [Gritos, gruñidos] 182 00:15:56,897 --> 00:16:00,492 - Lo siento. - ¡Oye! ¡Oye, bubba! 183 00:16:00,567 --> 00:16:04,663 ¿Qué diablos es esto? ¿Vas a ¿Quedarte ahí o sacarme de esto? 184 00:16:04,738 --> 00:16:08,003 ¿Cortarte? gasté mucho tiempo haciendo esa cosa. 185 00:16:08,075 --> 00:16:10,475 ¿Armaste esta red? 186 00:16:10,544 --> 00:16:13,172 Piense en ello como una bolsa. 187 00:16:13,247 --> 00:16:15,408 Una bolsa de basura. 188 00:16:15,482 --> 00:16:18,713 Me sacaste de esto ahora, ¡o te dejaré boquiabierto! 189 00:16:18,786 --> 00:16:22,222 La mayoría de los delincuentes contrabandean drogas o autos robados. 190 00:16:22,289 --> 00:16:25,019 - ¡Hazlo! - Comercias con vidas humanas. 191 00:16:25,092 --> 00:16:29,119 Contrabandean haitianos y luego cobras a sus familias en Miami. 192 00:16:29,196 --> 00:16:34,031 - [Clics del arma] - Y una vez que los consigues aquí, subes el precio. 193 00:16:34,101 --> 00:16:37,628 Ahora eso es rescate, pura y simple. 194 00:16:37,704 --> 00:16:41,401 Y si no pueden permitirse el lujo de pagar, Bueno, simplemente los dejaste morir en una tormenta. 195 00:16:42,543 --> 00:16:45,239 Algo así como el que viene ahora. 196 00:16:45,312 --> 00:16:47,974 ¡No tienes pruebas de nada! 197 00:16:48,048 --> 00:16:50,881 lo envié al estado Departamento de Aplicación de la Ley. 198 00:16:50,951 --> 00:16:55,581 La familia de Simone, simplemente quería empezar una nueva vida. 199 00:16:55,656 --> 00:16:58,386 Pero tomaste eso lejos de ellos. 200 00:16:58,458 --> 00:17:01,859 Y esa niña, ella no tiene mamá ni papá... 201 00:17:01,929 --> 00:17:05,524 porque los dejaste afuera aquí en una choza para morir en una tormenta. 202 00:17:05,599 --> 00:17:07,897 Mientras la choza se derrumbaba alrededor de ellos... 203 00:17:07,968 --> 00:17:10,436 sus padres se tiraron sobre su hija. 204 00:17:10,504 --> 00:17:12,836 ¡Murieron tratando de salvarle la vida! 205 00:17:14,641 --> 00:17:19,101 ¿Sabes cómo es? ¿Crecer sin padres? 206 00:17:20,647 --> 00:17:23,775 ¡Oye, oye! ¡Bubba, espera, espera! 207 00:17:23,851 --> 00:17:26,786 ¡No puedes dejarme aquí! ¡Este huracán me matará! 208 00:17:26,854 --> 00:17:29,254 Oh, no, no lo hará. 209 00:17:29,323 --> 00:17:33,089 Estás a unas tres millas al norte de la ruta del daño. 210 00:17:35,629 --> 00:17:38,120 Al menos eso creo... 211 00:17:38,198 --> 00:17:41,861 - bubba. - ¡Ey! ¡Ey! 212 00:17:43,303 --> 00:17:48,070 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! ¡No puedes dejarme aquí! 213 00:17:50,177 --> 00:17:54,705 ¡Estás muerto! tu eres Muerto, hijo de... ¡Jarod! 214 00:17:54,781 --> 00:17:57,944 [Hombre en la radio] Este es el sistema de transmisión de emergencia. 215 00:17:58,018 --> 00:18:02,011 El huracán Cassandra está tocando tierra a esta hora a lo largo de la costa este de la isla. 216 00:18:02,089 --> 00:18:04,489 Los vientos son de 150 millas por hora. 217 00:18:04,558 --> 00:18:07,083 Evacuación de Bahía Grande se ha completado. 218 00:18:07,160 --> 00:18:11,426 Se recomienda a los residentes restantes que busquen refugio en el centro de una estructura segura. 219 00:18:17,337 --> 00:18:20,033 - Lo siento, Jarod. - ¿Qué pasó? 220 00:18:20,107 --> 00:18:22,769 Recibí buenas y malas noticias. El puente fue arrastrado. 221 00:18:22,843 --> 00:18:24,777 No hay luz. Las líneas telefónicas están caídas. 222 00:18:24,845 --> 00:18:27,473 - Tendremos que aguantar la tormenta aquí. - ¿Cuáles son las buenas noticias? 223 00:18:27,547 --> 00:18:30,345 [Señorita Parker] Esas son las buenas noticias. 224 00:18:30,417 --> 00:18:33,079 [Trueno retumbante] 225 00:18:41,461 --> 00:18:43,395 El piloto tuvo que evacuar. 226 00:18:43,463 --> 00:18:46,591 Perdió contacto con la señorita Parker. Hace 20 minutos. 227 00:18:46,667 --> 00:18:49,534 Gracias por hacernos La elección del sur de Florida para recibir noticias. 228 00:18:49,603 --> 00:18:53,130 - La alimentación está alta. - Nuestra historia final es... quién más... Cassandra... 229 00:18:53,206 --> 00:18:58,473 cuyos vientos máximos ahora han sido actualizado a 175 millas por hora. 230 00:18:58,545 --> 00:19:01,036 Casandra ha virado 30 grados al noreste... 231 00:19:01,114 --> 00:19:04,743 y parece bahia grande Llevará la peor parte de la furia de Cassandra. 232 00:19:04,818 --> 00:19:07,753 Bueno, Casandra No ha conocido a la señorita Parker. 233 00:19:07,821 --> 00:19:12,053 - [TVContinues, Indistinto] - Espero que estén bien. 234 00:19:12,125 --> 00:19:13,956 [Estallidos de corcho] 235 00:19:17,030 --> 00:19:21,296 Después de todos esos callejones sin salida, todo lo que necesitaba Fue una pequeña ayuda de Cassandra. 236 00:19:23,670 --> 00:19:26,503 A las mujeres. El infierno no tiene furia... 237 00:19:26,573 --> 00:19:28,598 eso no es bueno para tu úlcera. 238 00:19:28,675 --> 00:19:30,768 Tú tampoco. 239 00:19:32,346 --> 00:19:35,281 no subestimes El poder de Casandra. 240 00:19:35,349 --> 00:19:39,615 Sus vientos probablemente estén alcanzando su punto máximo a 175 millas por hora. 241 00:19:39,686 --> 00:19:43,122 - Este lugar aguantará. - Por si acaso no es así... 242 00:19:45,025 --> 00:19:47,960 ¿Por qué no me lo dices? ¿Quiénes son mis padres? 243 00:19:48,028 --> 00:19:49,859 Dime quién soy. 244 00:19:53,533 --> 00:19:58,596 Quizás debería enviarte a cada Y.M.C.A. primero en el país. 245 00:19:58,672 --> 00:20:01,607 O encerrarte en el Bates Motel con Sydney y Broots. 246 00:20:01,675 --> 00:20:04,940 Se trata de ese registro al desnudo. en Las Vegas, ¿no? 247 00:20:05,012 --> 00:20:09,847 Vamos. Me tienes. ¿Por qué no me lo cuentas? 248 00:20:12,519 --> 00:20:17,218 No deberías haber desperdiciado tu tiempo ayudando a los oprimidos. 249 00:20:18,458 --> 00:20:21,120 No he desperdiciado mi libertad. 250 00:20:21,194 --> 00:20:24,493 Jarod, estabas luchando contra un caimán. 251 00:20:24,564 --> 00:20:28,398 - [Reír] - Entonces tienes el informe médico. 252 00:20:30,404 --> 00:20:33,168 Tengo lo que olvidaste. 253 00:20:33,240 --> 00:20:35,538 tu no viniste aqui sólo para recuperarme. 254 00:20:35,609 --> 00:20:37,839 Quieres respuestas. 255 00:20:37,911 --> 00:20:40,675 Tengo todo lo que necesito. 256 00:20:40,747 --> 00:20:43,307 Papá estará encantado. 257 00:20:43,383 --> 00:20:46,375 Pero papá no te da lo que quieres ahora, ¿verdad? 258 00:20:46,453 --> 00:20:51,220 ¿Qué te dijo papá? ¿Sobre el... suicidio de tu madre? 259 00:20:51,291 --> 00:20:54,692 - ¡Ya es suficiente! - Apuesto a que no era la verdad. 260 00:20:54,761 --> 00:20:57,821 Sí, bueno, la verdad es eres un mentiroso! Siempre lo he sido. 261 00:20:57,898 --> 00:21:00,162 Fingiste ese informe médico. 262 00:21:00,233 --> 00:21:02,098 yo no fingiría algo así. 263 00:21:02,169 --> 00:21:04,160 no queria tener que decirte... 264 00:21:04,237 --> 00:21:07,172 pero no pude retener una clave para tu pasado. 265 00:21:07,240 --> 00:21:09,800 [El trueno continúa] 266 00:21:09,876 --> 00:21:12,811 [Se burla] Buen intento. 267 00:21:14,714 --> 00:21:18,912 Tienes tanto control. 268 00:21:18,985 --> 00:21:22,045 Así que antes del juego, ¿no es así? 269 00:21:22,122 --> 00:21:25,182 Bueno, ya no. Ahora yo hago las reglas. 270 00:21:25,258 --> 00:21:27,692 [Trueno] 271 00:21:30,363 --> 00:21:34,697 [Gruñidos, murmullos] 272 00:21:50,417 --> 00:21:55,354 Espera. Eres una buena, muy buena chica. 273 00:21:56,857 --> 00:21:59,917 ¿Cuántas insignias de mérito? ¿Te atrapó esto? 274 00:21:59,993 --> 00:22:03,121 No crees que rescatar niños es una buena idea? 275 00:22:03,196 --> 00:22:05,721 Tu madre ciertamente Pensé que sí. 276 00:22:05,799 --> 00:22:08,427 [Trueno] 277 00:22:10,537 --> 00:22:12,505 La vanguardia acaba de pasar. 278 00:22:12,572 --> 00:22:15,234 La pared del ojo debe tocar en unos 17 minutos. 279 00:22:15,308 --> 00:22:17,503 - Cariño, despierta. - Esa es la peor parte. 280 00:22:17,577 --> 00:22:20,569 - Jarod, no puedo despertarla. - Déjame echarle un vistazo. 281 00:22:20,647 --> 00:22:23,172 - Sam puede hacerlo. - Sam no es médico. 282 00:22:23,250 --> 00:22:25,718 Yo... puedo serlo. ¡Por favor! 283 00:22:25,785 --> 00:22:28,151 [El trueno continúa] 284 00:22:32,425 --> 00:22:35,826 ¿Simón? Soy yo. 285 00:22:35,896 --> 00:22:38,023 Simón. 286 00:22:38,098 --> 00:22:41,158 Háblame. Vamos. 287 00:22:41,234 --> 00:22:44,203 ¿Simón? ¿Simón? 288 00:22:44,271 --> 00:22:46,136 Si intenta algo, dispararle en el pie. 289 00:22:50,911 --> 00:22:54,176 ¿Simón? simón, ¿Puedes oírme? 290 00:22:54,247 --> 00:22:57,410 [El trueno continúa] 291 00:22:59,886 --> 00:23:01,979 - [Mujer] ¡No! - [Hombre] ¡Escúchame! 292 00:23:02,055 --> 00:23:03,989 - ¡Detente! - ¡Sé lo que estás haciendo! 293 00:23:04,057 --> 00:23:07,652 - ¡Me estás lastimando! - ¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí! 294 00:23:07,727 --> 00:23:09,285 [Crujido] 295 00:23:13,533 --> 00:23:15,865 Ella está entrando y saliendo de la conciencia. 296 00:23:15,936 --> 00:23:18,461 Necesito bajarle la fiebre. 297 00:23:23,109 --> 00:23:27,136 La infección se está extendiendo. Necesita penicilina. 298 00:23:27,214 --> 00:23:30,047 Puedo conseguir algo de primeros auxilios. kits en el cobertizo para botes. 299 00:23:30,116 --> 00:23:34,075 - ¿Al otro lado de la isla? - Después de la tormenta, mientras vas camino a Blue Cove... 300 00:23:34,154 --> 00:23:36,520 Me aseguraré de que ella reciba los mejores especialistas. 301 00:23:36,590 --> 00:23:40,458 No hay tiempo. ella podría ir en shock séptico o coma. 302 00:23:40,527 --> 00:23:42,518 Necesito darle penicilina. 303 00:23:42,596 --> 00:23:44,655 El ojo debe estar aquí en unos minutos. 304 00:23:44,731 --> 00:23:47,825 eso nos dará unos 20 minutos de calma. 305 00:23:47,901 --> 00:23:51,268 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Jarod solía ser meteorólogo en Puerto Rico. 306 00:23:51,338 --> 00:23:55,035 Mamá, papá, ¿Puedes verme? 307 00:23:55,108 --> 00:23:58,168 Simone, todo va bien. Todo va bien. 308 00:23:58,245 --> 00:24:01,271 - ¿Qué está diciendo? - Ella está buscando el cielo. 309 00:24:01,348 --> 00:24:05,614 Su madre le dijo antes de morir que ella la cuidaría desde el cielo... 310 00:24:05,685 --> 00:24:08,119 que el sol y la luna Serían sus ojos. 311 00:24:11,491 --> 00:24:14,460 Voy al cobertizo para botes. 312 00:24:14,527 --> 00:24:16,961 ¿Vas a dejarla morir? 313 00:24:18,798 --> 00:24:21,028 Sam, esposalo. 314 00:24:26,106 --> 00:24:28,700 Voy contigo. 315 00:24:31,211 --> 00:24:35,580 Pat, intenta mantener su temperatura. bajo control mientras estoy fuera. 316 00:24:35,649 --> 00:24:39,085 Cuento contigo. Ella también. 317 00:24:39,152 --> 00:24:42,986 [El trueno continúa] 318 00:24:52,399 --> 00:24:54,458 Estás haciendo lo correcto. 319 00:24:54,534 --> 00:24:56,729 Llámame Madre Teresa de ahora en adelante. 320 00:24:56,803 --> 00:24:59,499 - No te conviene. - ¿Qué? 321 00:24:59,572 --> 00:25:02,439 Esta fachada que pusiste. 322 00:25:02,509 --> 00:25:06,445 Intentas actuar como tu padre. pero él no es quien eres. 323 00:25:06,513 --> 00:25:08,606 Esto es un negocio Jarod, no personal. 324 00:25:08,682 --> 00:25:11,845 - No importa cuánto lo intentes y hacerlo de esa manera. - Es personal para mí. 325 00:25:11,918 --> 00:25:14,512 Entonces ¿por qué no puedes irte? ¿Mi madre fuera de esto? 326 00:25:14,587 --> 00:25:17,784 Porque ella trató de rescatarme de tu padre. 327 00:25:18,992 --> 00:25:21,688 - [Árbol cae] - [Neumáticos patinando] 328 00:25:24,898 --> 00:25:26,957 ¿Y ahora qué? 329 00:25:27,033 --> 00:25:29,092 Es menos de una milla. 330 00:25:29,169 --> 00:25:31,694 Si nos movemos rápido, le pegaremos al ojo. 331 00:25:31,771 --> 00:25:34,865 seguro que seria mucho más fácil sin estos. 332 00:25:37,844 --> 00:25:41,041 Intenta cualquier cosa y yo pondré una bala en la rodilla. 333 00:25:41,114 --> 00:25:43,674 Pensé que era mi pie. 334 00:26:04,104 --> 00:26:06,664 La fiebre no baja. 335 00:26:06,740 --> 00:26:09,004 Vamos, chico. 336 00:26:10,377 --> 00:26:13,107 Trabaja conmigo. 337 00:26:15,382 --> 00:26:17,316 ¿Por qué persigues a Jarod? 338 00:26:17,384 --> 00:26:19,852 Cállate y observa al niño. 339 00:26:23,656 --> 00:26:27,023 - Necesito más hielo. - Lo conseguiré. 340 00:26:31,398 --> 00:26:33,525 [murmullos silenciosos] 341 00:26:33,600 --> 00:26:36,728 Jarod, ¿por qué tardas tanto? 342 00:26:36,803 --> 00:26:42,537 Lo tengo. Todavía hay mucho tiempo. Simone va a estar bien. 343 00:26:44,177 --> 00:26:46,941 Cariño, estoy en casa. 344 00:26:58,057 --> 00:27:02,289 [TVAnnouncer] Cassandra marcó a velocidades de hasta 160 millas por hora... 345 00:27:02,362 --> 00:27:04,796 - ¿Has tenido noticias de ella? - [Continúa, ininteligible] 346 00:27:04,864 --> 00:27:06,798 No, estoy preocupado. 347 00:27:06,866 --> 00:27:09,391 - Yo también. - Oh, ¿lo eres? 348 00:27:09,469 --> 00:27:11,869 Sr. Raines le ordenó que hiciera eso. 349 00:27:13,306 --> 00:27:15,536 ¿Tienes un problema? ¿Con Raines? 350 00:27:15,608 --> 00:27:17,599 Está fuera de control. 351 00:27:17,677 --> 00:27:20,271 Raines no lo es. Jarod lo es. 352 00:27:20,346 --> 00:27:23,110 Atormentando a mi hija con mentiras sobre su madre. 353 00:27:23,183 --> 00:27:25,413 - ¿Mentiras? - Tú la viste por última vez. 354 00:27:25,485 --> 00:27:28,613 Conocías su condición. 355 00:27:28,688 --> 00:27:31,623 Su única opción era el suicidio. 356 00:27:31,691 --> 00:27:37,323 Sra. Parker, que en paz descanse su alma. era maníaco-depresivo. 357 00:27:37,397 --> 00:27:40,833 Su matrimonio se estaba desmoronando... 358 00:27:40,900 --> 00:27:44,495 y, por supuesto, había la cuestión de su paliza. 359 00:27:45,805 --> 00:27:48,171 exactamente que dijo ella sobre eso? 360 00:27:48,241 --> 00:27:50,175 No puedo revelar eso. 361 00:27:50,243 --> 00:27:52,370 Pero ya conoces a los psiquiatras, Sr. Parker. 362 00:27:52,445 --> 00:27:54,413 Anotamos todo. 363 00:27:55,715 --> 00:27:57,649 Yo también. 364 00:27:57,717 --> 00:28:00,311 Su esposa fue mi paciente. 365 00:28:00,386 --> 00:28:03,651 Los detalles de sus sesiones. son privilegiados. 366 00:28:03,723 --> 00:28:06,851 Tengo privilegios, Sydney. 367 00:28:08,495 --> 00:28:10,486 Soy muy consciente de eso. 368 00:28:12,732 --> 00:28:15,200 [Señor. Parker en altavoz] ¿Algo más, doctora? 369 00:28:15,268 --> 00:28:17,702 [Sídney] No. 370 00:28:25,845 --> 00:28:29,542 [Jarod] Esa cuerda Fue más difícil de lo que pensaba. 371 00:28:29,616 --> 00:28:32,346 Parece que te costó un molar. 372 00:28:32,418 --> 00:28:35,717 Dos. ¡Ahora cállate! 373 00:28:35,788 --> 00:28:39,121 Nunca tuviste que limpiar Uno de tus líos, ¿verdad, Jarod? 374 00:28:39,192 --> 00:28:42,491 Deberías haber conocido a ese policía Te incriminaron en Miami. 375 00:28:42,562 --> 00:28:46,362 - ¡Qué quejica! - ¡Te dije que cerraras la boca! 376 00:28:46,432 --> 00:28:50,368 Escucha... Goober. El Centro te pagará... 377 00:28:50,436 --> 00:28:52,700 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 378 00:28:54,107 --> 00:28:57,907 Me importa un carajo sobre el Centro. 379 00:28:57,977 --> 00:29:00,445 Tan pronto como esta tormenta está fuera de mi cara... 380 00:29:00,513 --> 00:29:03,448 estamos tomando un poco Paseo en bote hasta el pantano. 381 00:29:03,516 --> 00:29:06,076 Pero soy el único regresando. 382 00:29:06,152 --> 00:29:09,519 Esta noche ustedes dos dormir con los manatíes. 383 00:29:11,724 --> 00:29:14,659 [El trueno continúa] 384 00:29:14,727 --> 00:29:18,219 [Simone gime] 385 00:29:18,298 --> 00:29:21,267 Mamá, papá, ¿Puedes verme? 386 00:29:21,334 --> 00:29:23,427 Oye, oye. Shh, shh, shh. 387 00:29:23,503 --> 00:29:26,939 Ella... ella no puede Mantenga cualquier alimento bajo. 388 00:29:27,006 --> 00:29:29,941 Déjame hacerle un poco de jugo. Las vitaminas le harán bien. 389 00:29:51,197 --> 00:29:54,894 [El trueno continúa] 390 00:29:54,968 --> 00:29:56,697 ¡Oye! 391 00:29:58,004 --> 00:30:00,564 Me asustaste. 392 00:30:00,640 --> 00:30:02,767 Deja de perder el tiempo. 393 00:30:23,865 --> 00:30:27,357 Tu cruzada por el pequeño está resultando contraproducente. 394 00:30:27,435 --> 00:30:29,903 ¿Cómo se siente? para afrontar las consecuencias? 395 00:30:29,971 --> 00:30:32,906 Pasé toda una vida simulando la realidad. 396 00:30:32,974 --> 00:30:34,999 ¿Consecuencias? Se sienten bastante bien. 397 00:30:41,449 --> 00:30:44,850 Jarod, ¿qué quisiste decir cuando dijiste ¿Mi madre intentó salvarte? 398 00:30:44,919 --> 00:30:48,320 Ella estaba planeando contrabandearme. fuera del Centro. 399 00:30:49,924 --> 00:30:52,722 eras uno de los niños ella intentó rescatar? 400 00:30:52,794 --> 00:30:56,491 Murió antes de que pudiera llega a mí o a los demás. 401 00:30:56,564 --> 00:30:59,055 ¿Otros? 402 00:30:59,133 --> 00:31:02,193 Tenía una lista de siete hijos. 403 00:31:03,905 --> 00:31:05,839 Los desafortunados. 404 00:31:05,907 --> 00:31:08,842 ¿Y de dónde sacaste esta lista? 405 00:31:08,910 --> 00:31:14,746 El informe médico no fue el único cosa en la caja de seguridad. 406 00:31:14,816 --> 00:31:17,080 El informe médico es real. 407 00:31:18,486 --> 00:31:20,716 [Escalofríos] 408 00:31:20,788 --> 00:31:23,848 Recuerdo a mis padres peleando esa noche. 409 00:31:25,860 --> 00:31:28,385 Se volvió loca. 410 00:31:28,463 --> 00:31:31,057 Ni siquiera usaría su anillo de bodas. 411 00:31:31,132 --> 00:31:34,329 Fue un mal momento para mi padre. 412 00:31:34,402 --> 00:31:36,927 ¿Cómo puedes seguir confiando en él? 413 00:31:38,773 --> 00:31:42,209 Nunca lo vi golpearla. 414 00:31:43,511 --> 00:31:45,240 Nunca. 415 00:31:45,313 --> 00:31:48,009 - [Rotura de vidrio] - [Aterrizaje de golpe] 416 00:31:49,417 --> 00:31:51,282 [Crujido] 417 00:31:54,622 --> 00:31:58,285 Nunca vi a nadie. No que pueda recordarlo. 418 00:31:58,359 --> 00:32:01,226 La gente reprime los recuerdos. 419 00:32:01,295 --> 00:32:04,093 Especialmente los traumáticos. 420 00:32:04,165 --> 00:32:06,827 A menos que algo ayuda a resaltarlos... 421 00:32:06,901 --> 00:32:10,928 como un...un olor... o un sonido. 422 00:32:12,440 --> 00:32:16,206 Solía vender cintas de memoria eléctrica. por cable nocturno. 423 00:32:16,277 --> 00:32:20,179 Quizás te perdiste ese. Déjame ayudarte. 424 00:32:20,248 --> 00:32:24,446 Gracias por la oferta, pero puedo cuidar de mí mismo. 425 00:32:24,519 --> 00:32:26,544 [El trueno continúa] 426 00:32:28,022 --> 00:32:31,958 [Fuerte gemido] 427 00:32:33,928 --> 00:32:35,953 [Gimiendo] 428 00:32:42,537 --> 00:32:45,028 [lluvias] Si estuvieras tan preocupado por ella... 429 00:32:45,106 --> 00:32:47,939 deberías haber ido con ella. 430 00:32:48,009 --> 00:32:51,672 ella solo fue porque la intimidaste. 431 00:32:51,746 --> 00:32:54,681 La señorita Parker está haciendo su trabajo. 432 00:32:54,749 --> 00:32:57,877 Me alegra ver que alguien lo es. 433 00:32:59,987 --> 00:33:03,115 ¿Lo que le pasó? 434 00:33:03,191 --> 00:33:07,992 Demasiados cigarrillos no hay suficientes vacaciones. 435 00:33:09,430 --> 00:33:14,197 Cuando eras el Dr. Raines, eras mi colega. 436 00:33:14,268 --> 00:33:18,864 Nunca detecté esta obsesión. 437 00:33:18,940 --> 00:33:23,536 no tengo que seguir el juramento hipocrático. 438 00:33:24,912 --> 00:33:28,871 Mi única directiva es traer de vuelta a Jarod. 439 00:33:30,084 --> 00:33:34,350 Para que eso suceda, La señorita Parker necesita concentración. 440 00:33:34,422 --> 00:33:37,516 ella tiene muchos problemas en su mente. 441 00:33:39,427 --> 00:33:42,863 Ella siempre ha sido una chica curiosa. 442 00:33:42,930 --> 00:33:45,694 Se parece a su madre. 443 00:33:45,766 --> 00:33:48,564 Servicio Meteorológico dice el ojo Acabo de pasar la isla. 444 00:33:48,636 --> 00:33:50,900 Podríamos... Podríamos... [Se aclara la garganta] 445 00:33:50,972 --> 00:33:53,463 Podríamos estar allí por la mañana. 446 00:33:53,541 --> 00:33:55,236 Consigue un avión. 447 00:33:57,044 --> 00:33:59,842 Vamos, Broots. 448 00:33:59,914 --> 00:34:03,577 No querríamos ningún daño para venir con la señorita Parker. 449 00:34:12,727 --> 00:34:15,491 Eso es todo. 450 00:34:15,563 --> 00:34:18,828 Un poco de mandarina un poco de lima. 451 00:34:18,900 --> 00:34:21,027 Bueno para el alma. 452 00:34:21,102 --> 00:34:23,832 Pero todavía estás ardiendo. 453 00:34:23,905 --> 00:34:25,896 Vamos, Jarod. 454 00:34:28,142 --> 00:34:31,009 - ¿A dónde vas? - Para conseguir más. 455 00:34:42,356 --> 00:34:44,916 ¿Buscas esto? 456 00:34:50,865 --> 00:34:54,801 Está bien. tiempo para un pequeño paseo en barco. 457 00:34:54,869 --> 00:34:56,530 Las damas primero. 458 00:34:56,604 --> 00:34:59,402 [gruñidos] 459 00:34:59,473 --> 00:35:02,965 [Gimiendo] 460 00:35:09,650 --> 00:35:12,585 [Gruñidos, gemidos] 461 00:35:12,653 --> 00:35:14,985 - [risas] - ¡Déjalo! 462 00:35:16,891 --> 00:35:19,382 [Risas] Esa es una pistola de bengalas. 463 00:35:19,460 --> 00:35:23,123 Va a redefinir la acidez estomacal a menos que lo dejes caer. 464 00:35:25,566 --> 00:35:29,468 - [Gemidos] - ¿De dónde sacaste eso? 465 00:35:29,537 --> 00:35:32,904 Lo metí en el botiquín de primeros auxilios. cuando no estabas mirando. 466 00:35:32,974 --> 00:35:35,807 [Jadeando] Ibas a usar eso conmigo. 467 00:35:36,978 --> 00:35:38,912 Todavía lo soy. 468 00:35:46,387 --> 00:35:49,015 Intenta engomar esto. 469 00:35:53,027 --> 00:35:56,463 Y vas a tener que dislocarte mucho más que tu pulgar... 470 00:35:56,530 --> 00:35:58,794 para superar eso. 471 00:35:58,866 --> 00:36:02,302 ¿Por qué salvaste mi vida? 472 00:36:02,370 --> 00:36:06,329 Porque... todavía lo recuerdo la niña... 473 00:36:06,407 --> 00:36:09,808 quien me dio mi primer beso. 474 00:36:09,877 --> 00:36:12,471 [Trueno] 475 00:36:25,226 --> 00:36:28,024 [El trueno continúa] 476 00:36:30,598 --> 00:36:35,501 [Golpe del obturador] 477 00:36:42,076 --> 00:36:43,202 [Crujido] 478 00:36:47,248 --> 00:36:49,478 - [Mujer gritando] - [Rotura de vidrio] 479 00:36:49,550 --> 00:36:51,575 [Hombre] ¡Sé lo que estás haciendo! 480 00:36:51,652 --> 00:36:55,053 [Mujer] ¡Déjame en paz! 481 00:36:55,122 --> 00:36:57,682 [Crujido] 482 00:36:57,758 --> 00:37:01,091 - Mamá. - Mamá. 483 00:37:01,162 --> 00:37:05,030 Está bien, cariño. Mamá está bien. 484 00:37:28,723 --> 00:37:31,783 Sr. Raines. 485 00:37:43,304 --> 00:37:45,272 Ey. 486 00:37:45,339 --> 00:37:48,001 - ¡Ey! - ¿Qué? 487 00:37:48,075 --> 00:37:52,512 ¿No guardan ustedes una llave de repuesto? ¿A esa jaula de por aquí? 488 00:37:52,580 --> 00:37:54,844 Sí, lo hacemos. 489 00:37:54,915 --> 00:37:58,112 Está en ese Miami Heat cenicero sobre el escritorio. 490 00:37:58,185 --> 00:38:00,779 El truco está en llegar allí. 491 00:38:00,855 --> 00:38:04,814 Mira, ambos queremos para atrapar a Jarod, ¿verdad? 492 00:38:04,892 --> 00:38:06,826 Oh sí. 493 00:38:06,894 --> 00:38:10,955 Así que simplemente volteas tu jaula varias veces. 494 00:38:11,031 --> 00:38:14,694 Me ayudas a atraparlo, y no solo te pagarán. 495 00:38:14,769 --> 00:38:20,469 Me aseguraré de que obtienes una dulce recompensa. 496 00:38:32,686 --> 00:38:36,383 [Gruñidos] 497 00:38:42,263 --> 00:38:45,323 ¡Ponle algo de músculo! 498 00:38:45,399 --> 00:38:48,562 - [gruñidos] - ¡Sí! 499 00:38:57,578 --> 00:39:00,103 [Pájaro graznido] 500 00:39:03,751 --> 00:39:06,379 Ahh. 501 00:39:11,125 --> 00:39:15,494 Entonces, ¿cuándo recibiré esa dulce recompensa? 502 00:39:15,563 --> 00:39:18,088 [Risas] Ahora. 503 00:39:18,165 --> 00:39:21,328 - [gruñidos] - [Gemidos] 504 00:39:29,043 --> 00:39:31,443 La tormenta está despejada. estaremos aterrizando en cinco, doctor. 505 00:39:36,884 --> 00:39:40,615 - Jarod. - ¿Dónde está la señorita Parker? 506 00:39:40,688 --> 00:39:43,589 Dije, ¿dónde está ella? 507 00:39:43,657 --> 00:39:45,750 Tenía una cita. 508 00:39:45,826 --> 00:39:48,260 Déjalo y párate ¡contra la pared! 509 00:39:48,329 --> 00:39:50,729 Ella necesita esto. 510 00:39:55,402 --> 00:39:59,099 ¿Qué vas a hacer, Sam? ¿Me vas a matar? 511 00:40:00,474 --> 00:40:03,409 no creo que tengas la autorización para hacerlo. 512 00:40:03,477 --> 00:40:06,537 - [Rotura de vidrio] - ¡Vaya! 513 00:40:06,614 --> 00:40:08,411 - [Risas] - Gracias. 514 00:40:08,482 --> 00:40:11,212 Debería haberlo hecho antes. 515 00:40:12,987 --> 00:40:16,047 - Simón. - Jarod. 516 00:40:16,123 --> 00:40:19,115 Esto dolerá un poquito... 517 00:40:19,193 --> 00:40:23,562 pero te lo prometo... Te hará sentir mucho mejor. 518 00:40:23,631 --> 00:40:25,758 ¿Se acabó la tormenta? 519 00:40:25,833 --> 00:40:28,097 Sí. Se acabó. 520 00:40:30,204 --> 00:40:33,401 [Helicóptero acercándose] 521 00:41:10,744 --> 00:41:12,678 ¡Ayuda! 522 00:41:15,115 --> 00:41:17,777 [gruñidos] Es un maníaco. ¡Un maníaco! 523 00:41:17,851 --> 00:41:22,686 Intentó darme una lección. el piensa ¡Es una especie de juez y parte de un solo hombre! 524 00:41:22,756 --> 00:41:25,350 - ¿Dónde está? - De esa manera. Por la recepción. 525 00:41:25,426 --> 00:41:28,452 Afuera. Bungalow 32. Está muy, muy, muy atrás. 526 00:41:38,505 --> 00:41:41,565 Oh sí. Ah, sí, sí, sí. 527 00:41:41,642 --> 00:41:44,236 Chupones. 528 00:41:53,621 --> 00:41:56,419 [Zumbido de rotores de helicóptero] 529 00:41:56,490 --> 00:41:58,549 ¿Listo? 530 00:42:01,428 --> 00:42:05,626 Tu mamá y tu papá... Ahora pueden verte. 531 00:42:29,289 --> 00:42:31,052 [Risas] 532 00:43:08,162 --> 00:43:12,496 Estuve cerca y aprendí algunas cosas. eso me acercará aún más. 533 00:43:12,566 --> 00:43:14,932 ¿Se mantiene el statu quo? 534 00:43:15,002 --> 00:43:18,597 Tenemos nuestro trato pero no es del todo el status quo. 535 00:43:18,672 --> 00:43:21,903 ¿Cómo es eso? 536 00:43:28,115 --> 00:43:30,447 No más vigilancia. 537 00:43:30,517 --> 00:43:34,817 Sin detectores de mentiras. No más juegos. 538 00:43:34,888 --> 00:43:37,755 usted duda mi trabajo otra vez... 539 00:43:37,825 --> 00:43:40,794 voy a poner una bala en ese tanque de oxígeno para mascotas... 540 00:43:40,861 --> 00:43:43,329 y tendrán que Limpiarte con unas pinzas. 541 00:43:43,397 --> 00:43:46,025 Alcanzo a Jarod a mi manera. 542 00:43:46,100 --> 00:43:49,126 Y una vez que él En el Centro ya no estoy. 543 00:43:49,203 --> 00:43:53,469 Ese es el trato. ¿Lo tenemos claro? 544 00:43:53,540 --> 00:43:56,532 [tenso] Como una campana. 545 00:43:56,610 --> 00:43:59,443 [Respira] 546 00:44:02,382 --> 00:44:04,816 Te veré luego, papá. 547 00:44:10,691 --> 00:44:13,023 Es bueno tenerte de vuelta. 548 00:44:42,156 --> 00:44:46,786 [Señorita Parker leyendo] "Mi querida hija, Este anillo era de tu bisabuela. 549 00:44:46,860 --> 00:44:49,454 "Si algo sucediera a mí, te lo dejo. 550 00:44:49,530 --> 00:44:52,328 Tal vez tengas mejor suerte. Mamá. '" 551 00:45:10,450 --> 00:45:13,010 [Suena el teléfono] 552 00:45:16,890 --> 00:45:19,552 - ¿Qué? - ¿Recibiste el anillo? 553 00:45:19,626 --> 00:45:22,288 [Señorita Parker al teléfono] Sí. Gracias, Jarod. 554 00:45:22,362 --> 00:45:24,762 [Jarod al teléfono] ¿Encontraste tu respuesta? 555 00:45:24,832 --> 00:45:29,098 Creo que sé quién mató a mi madre, pero cierto. Ahora estoy más preocupado por por qué murió. 556 00:45:29,169 --> 00:45:31,865 Era para los niños. 557 00:45:31,939 --> 00:45:34,737 Para ti, Jarod. 558 00:45:34,808 --> 00:45:40,075 La forma en que lo veo, ella murió tratando de salvarte. 559 00:45:40,147 --> 00:45:43,275 - Estás enojado. - No dejaré de perseguirte. 560 00:45:43,350 --> 00:45:45,944 Y no lo perseguiré mi pasado nunca más. 561 00:45:46,019 --> 00:45:48,419 ¿Y si te persigue? 562 00:45:48,488 --> 00:45:50,581 Lo ignoraré. 563 00:45:50,657 --> 00:45:53,922 - Tú pones las reglas. - Así es como me gusta. 564 00:45:57,497 --> 00:46:00,057 Bonitas botas. ¿Piel de serpiente? 565 00:46:00,133 --> 00:46:02,397 Mmmm. Gator. 566 00:46:40,407 --> 00:46:41,601 [Maúlla] 567 00:46:41,651 --> 00:46:46,201 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0